Một nút để mở góc học từ YouTube

Tiện ích Chrome · Phiên bản 0.4.4 · Không dùng API trả phí.

Mở video → bấm “🐶 Học cùng TuanBong” → trang học mở kèm video và phụ đề.

Dùng Google Chrome trên máy tính. Tiện ích cần được cài hoặc cập nhật một lần; sau đó nút sẽ xuất hiện ngay trên trang video YouTube. Không cần đăng nhập ChatGPT hay nhập khóa API.

Vì sao cần vài bước cài đặt?

TuanBong hiện chưa có kinh phí đăng tiện ích lên Chrome Web Store, nên bạn cần tải và cài thủ công một lần. Sau khi cài, những lần học sau chỉ cần mở video YouTube và bấm “Học cùng TuanBong”. Khi có kinh phí, TuanBong sẽ đưa tiện ích lên cửa hàng để bạn cài dễ hơn. Công cụ vẫn miễn phí nhé.

Dùng Safari? Bạn có thể mở công cụ tại đây, dán link YouTube rồi nhập tệp SRT/VTT hoặc dán bản chép lời. Không cần cài tiện ích. Chuyển phụ đề tự động từ YouTube cần tiện ích trên Google Chrome máy tính.

Bản 0.4.4: nhận diện tiêu đề phân cảnh để tránh cuộn khi phụ đề đã tải đủ; giảm thời gian chờ giữa các lượt lấy phụ đề dài; chỉ cuộn tiếp khi vùng phụ đề đã đọc cho phép. Tốc độ thực tế còn tùy YouTube và máy của bạn. Cập nhật toàn bộ tệp rồi tải lại tab YouTube để dùng bản mới.

Chuyển sang tuanbong.pages.dev · Bản 0.4.4

Tiện ích mới mở bài học tại tuanbong.pages.dev/youtube/ và vẫn kết nối được với trang cũ để bạn chuyển dữ liệu.

Trước khi cập nhật: mở trang học cũ bằng trình duyệt đang có dữ liệu → Cài đặt → Xuất bản sao lưu. Sau khi cập nhật tiện ích, mở trang mới → Cài đặt → Khôi phục và chọn tệp vừa xuất. Kiểm tra đủ video và câu đã lưu trước khi chuyển hẳn. Dữ liệu không tự đồng bộ giữa hai địa chỉ; hãy lưu bài mới tại địa chỉ mới sau khi chuyển.

1. Cài hoặc cập nhật

Tải ZIP phía trên rồi giải nén vào thư mục tuanbong-chrome.
Nếu đã cài bản cũ: chép toàn bộ tệp mới vào đúng thư mục cũ đang được Chrome sử dụng, gồm cả background.js và youtube.js.
Mở chrome://extensions, bật Developer mode / Chế độ nhà phát triển.
Cập nhật: bấm Reload / Tải lại trên thẻ TuanBong. Cài lần đầu: bấm Load unpacked / Tải tiện ích đã giải nén → chọn thư mục chứa manifest.json.
Nếu Chrome hỏi quyền mới, cấp quyền chạy trên YouTube và trang học TuanBong. Tải lại tab YouTube. Nếu thấy hai bản TuanBong, chỉ bật bản mới.

2. Học từ video yêu thích

Mở video YouTube dạng youtube.com/watch.
Bấm 🐶 Học cùng TuanBong bên dưới video, gần các nút thích và chia sẻ. Có thể bấm biểu tượng tiện ích để dùng nút trong popup.
Tiện ích thử mở bản chép lời và lấy phụ đề, ưu tiên tiếng Anh khi có lựa chọn. Đợi vài giây; lấy phụ đề khoảng 18 giây tối đa, sau đó mở trang học. Yêu cầu bị kẹt sẽ được ngắt, có thông báo để thử lại.
Tab học mở ra và tự nạp phụ đề. Bài đã có phụ đề sẽ được mở tiếp, giữ các chỉnh sửa và tiến độ. Video YouTube ở tab ban đầu được tạm dừng.

Bản 0.4.4: kết nối với trang học ngay khi mở website. Chưa nhận diện được tiện ích thì website hiện hướng dẫn cài; khi kết nối được sẽ mở công cụ. Sau khi cài hoặc cập nhật, tải lại trang học và tab YouTube. Dữ liệu học cũ được giữ trong trình duyệt.

Nếu chưa thấy nút hoặc chưa lấy được phụ đề

Kiểm tra phiên bản 0.4.4 trong chrome://extensions, cho phép tiện ích chạy trên YouTube, rồi tải lại tab video.

Nếu báo lỗi phụ đề: mở mô tả → Hiện bản chép lời / Show transcript, chọn tiếng Anh, bật mốc giờ rồi thử lại. Hoặc dùng đường dẫn Mở bài học và nhập phụ đề thủ công trong thông báo để mở đúng video và nhập SRT/VTT hoặc dán bản chép lời.

Phụ đề tự động phụ thuộc giao diện và nội dung YouTube cung cấp, chưa bảo đảm mọi video. Phạm vi chưa được xác nhận đủ toàn video và mốc kết thúc được ước lượng. Luồng xử lý đã có kiểm thử tự động, các nút YouTube đã được đối chiếu trực tiếp; chưa kiểm thử trọn luồng bằng bản tiện ích được cài trong Chrome thực tế ở môi trường này.

Quyền và dữ liệu

Chỉ xin quyền YouTube và trang học TuanBong. Tiện ích thêm nút khi bạn xem YouTube, chỉ đọc phụ đề khi bạn bấm học. Không đọc mật khẩu hay cookie, không dùng máy chủ tải phụ đề trung gian. Gói chuyển lưu tạm trong tiện ích rồi xóa khi nhập xong.

Giữ dữ liệu học cũ

Cập nhật tiện ích không xóa dữ liệu học trên website. Nếu chuyển trình duyệt hoặc địa chỉ: ở bản cũ vào Cài đặt → Xuất bản sao lưu; mở bản mới ở Chrome → Cài đặt → Khôi phục. Chỉ xóa bản cũ sau khi kiểm tra đã có đủ bài và câu đã lưu.

Dữ liệu học chỉ nằm trong trình duyệt đang dùng, không tự đồng bộ. Mở TuanBong YouTube →